Actualités

Le francoprovençal est une belle langue. Bien que ne la parlant pas , ne la comprenant pas, je reste sensible à sa musicalité lorsque les -trop rares- occasions de l'entendre se présentent. Cette langue, vulgairement surnommée patois, parlée par mes grand-parents, m'a bercée durant mon enfance. C'est pourquoi j'ai envie de la mettre à l'honneur sur ce blog. Je mettrais en ligne petit à petit les textes qu'écrivit mon grand-père Donat et que vous connaissez déjà pour les avoir lu en français.
Histoires maintes fois racontées et publiées dans la Revue Dava Rossan-na en français et en patois sous le nom d'auteur Dona Revène – Le Marmotïn – Moulïn - Péjèy

Retrouvez-les dans les archives 2015-décembre

mercredi 2 décembre 2015

Drôle d'avalanche



Le 25 février 1995 à 14h30, une avalanche, d'une importance encore jamais vue, est venue saccager dix chalets d'alpage d'une partie du hameau des Lanches, dans la vallée de Peisey. Elle descendait du massif de Bellecôte, à partir du niveau 3000, sur une largeur d'un kilomètre, pour aboutir au niveau 1500, en s'étalant à l'arrivée sur 800 mètres de large et 8 mètres d'épaisseur en bandes inégales. Le souffle, qui l'a précédée, était si violent que de gros mélèzes furent cisaillés à cinq mètres du sol et emportés au-delà du ruisseau dans la partie du hameau non saccagé.

Trois faits ont surpris ceux du pays. Nous ne comprenons pas comment la neige de toute la largeur du massif a pu s'engouffrer dans le même goulet en même temps, car sur la gauche, un autre goulet récupère un bon tiers de la neige au niveau 2000. A la sortie du goulet, l'avalanche passe sur un grand plateau qui freine beaucoup son élan.
Au milieu de ce plateau était posé un roc d'une centaine de tonnes qu'on appelait « La Grande Pierre ». Une avalanche plus ancienne l'avait simplement tourné sur une autre face. Cette fois-ci, il a été emporté jusqu'au ruisseau et a écrasé deux chalets sur son passge.

Au début du hameau, dans la partie non abîmée et en amont des maisons, il y avait un rocher sur lequel, en 1944, une femme du village avait fait sceller une croix en bois, à la suite d'une énorme coulée de boue dans la nuit du 26 août, dans l'espoir de protéger ce quartier.Non seulement l'avalanche n'est pas venue vers les maisons mais elle a fait un mouvement inexplicable. Elle a fait le tour du rocher sans le toucher, tout en l'encerclant.

En amont du quartier massacré, il y avait une maison de 1724, en amont duquel est adossé un monticule de terre jusqu'à la faîtière. Il a servi de tremplin à l'avalanche et il n'y a pas eu de dégâts. Deux chalets étaient occupés au moment des vacances. Dans l'un qui avait été renforcé, neuf personnes présentes n'eurent aucun mal et ont dû attendre les secours dans leur cave. Dans l'autre, trois hommes sont restés coincés par les poutres du toit enfoncé. Ils ont été dégagés deux heures après les autres. Heureusement, une personne qui avait vue le sinistre de chez elle donna l'alerte par téléphone.

Le fait que toute la largeur du front de neige de Bellecôte soit partie en même temps laisse à croire qu'une cause commune l'a provoqué, peut-être facilitée par les conditions météo. Des habitués à ski de cette face nord de Bellecôte nous ont confirmé ce que beaucoup pensait déjà,mais il nous est conseillé de ne pas trop le dire, à cause des intérêts en jeu.
Reste à savoir si les sinistrés auront l'autorisation de rebâtir ou si ces ruines seront d'un bel effet pour les centaines de passants qui empruntent la route du Parc National de la Vanoise à quelques mètre en amont.

Donat Silvin, Peisey, Dava Rossan-na n°15-1995




Drôla dè lavintsi

Le 25 vïn-hïnk févriyè mele-noün-hïn nonan-hïnk, a katourdy'eü è demi, an lavintsi, d uneoün ïnportïnhi ko jami vyou i vua sakadjè djî moüntanyètè dïn an partya du valadze dè lè Lantsè dïn la koünba de Pèjèy. Èl dèchènyèt dè Bèlakouha, a otyeûy dè trè mele, su an lardjeûy d oün kilométri, pè arvo a tchïndè-hîn, ïn s alardzïn a l arvo su vou-hïn métri d èpècheûy. Ïn plujeû bré po ègol. Le sofle ki arvè dèvon vivè che fôrt, kè dè grôssè lorjè on ho tsaplé a hîn métri du tarin, è kouko ïn dèlav du na-n dïn la partya du valadze po totcha.



Tré fèt on soprèy sé dè l indrèt. No konprènyin po komè la nèv dè tota la lardjeûy du massif a pouèchu s ïnfelo dîn le mime ïngolay è ïn mime tin : su la gôtsi, oün otre ïngolay rèkupéèt oün boün tyè dè la nèy dou dui mele. A la sortya dè ïngolay, la lavintsi possè su oün gran plan ki kopè gayort soün élan.

I mintèn dè sè plan, sè trovoèt oün rotsé d an hintin-a dè tone k oün apèloèt « la Grôssa Pyéa », oün ansyin-a lavintsi l ê dza vriya ïndoülo. Sta vèy, èl a ho ïnporto tak i na-n, è at aplato dè minjoün ïn passïn.



Au début du hameau, dans la partie non abîmée et en amont des maisons, il y avait un rocher sur lequel, en 1944, une femme du village avait fait sceller une croix en bois, à la suite d'une énorme coulée de boue dans la nuit du 26 août, dans l'espoir de protéger ce quartier.Non seulement l'avalanche n'est pas venue vers les maisons mais elle a fait un mouvement inexplicable. Elle a fait le tour du rocher sans le toucher, tout en l'encerclant.



I dèbu du veladze, dïn le kounyoün po totchi, è ïn damoün dè lè minjoün, i êt oün rotsé su kyè, ïn mele-noün-hïn è kantè-katre, an fèna dè l indrèt ê fé sèlo an krui ïn boui, suita a an gran kolo de borba dïn la nît du vint-è-chi d out. Èl èspéoèt k èl ar protéia sé kartvè.



Noün solamèn la lavintsi i po vua dou lè minjoün, mè èl a fét an djéstra ïnkrèyobla. Èl a fèt le to du rotsé sin le totchè, tot ïn l ïnhèlïn. Ïn damou-n du kartyè massakro, i êt an minjoün dè dissè-hïn è vintè-katre, garnéssa d oün grô dou de tèra tak a la fétî. Al a sarvèt dè tranplin a la lavintsi, è i a po avu dè dègat. Dê minjoün yiva-n okupé pindin lè vakanhè. Dïn oün-a ki ê ranforcha, noün parsounè prèzintè on po ho totchi, è on dèvu atindri lu sèko dïn leû kova : dïn l otra, trèz ome son rèsto kouïnso pè lu trol du tèt ïnfoünho. I on ho dègadji dêz è apri luz otre. Eûzameèn, an fèna ki ê vyu le sinistre dè tchi yi, a baya l alèrta pè téléfone .

Le fèt kè la nèy dè tota la larjeûy dè Bèlakouha sssè partya ïn mime tin, lochèt a kré i a ho provoko pè la mima tsouza, è fassilito pè lè kondichoün météo. Dèz abituo a ski dè ra fahi nor dè Bèlakouha noz o-n achuo sin kè gayort pinson-a dza mè i noz i koünsèya dè po trouè zoün dî, a kôza duz ïntés ïn dzoua.

Ristèt a savèy si lu sinistro an l oto-izachoün dè rèboti eû si rè mazuè sâ-n d oün bèl ifèt pè lè hintin-è dè passïn ki posso-n pè la rota du Park nassyonal, a kokyè mètri ïn damou-n

Dona Revèn – Le Marmotïn – Moulïn - Péjèy, Dava Rossan-na n°15-1995


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire